1 00:00:02,953 --> 00:00:05,137 [pessoas conversando] 2 00:00:08,375 --> 00:00:09,399 [batendo na porta] 3 00:00:13,380 --> 00:00:15,505 - Olá, Danielle. -Sh. Shh. 4 00:00:15,631 --> 00:00:17,381 Vá embora. Vá, vá, vá rápido. 5 00:00:17,507 --> 00:00:20,800 - Bem, o que há de errado? - 'Quem é Danielle?' 6 00:00:20,922 --> 00:00:22,005 (Conte) 'Quem está aí?' 7 00:00:22,131 --> 00:00:24,673 Ah, sou eu, conde, Beau Maverick. 8 00:00:29,661 --> 00:00:30,661 O que é tudo isso? 9 00:00:30,703 --> 00:00:33,203 Silêncio. Você terá sua hora de falar. 10 00:00:33,293 --> 00:00:35,209 [falando em língua estrangeira] 11 00:00:38,903 --> 00:00:41,571 Voltando à cena do crime. Cadê? 12 00:00:41,697 --> 00:00:44,488 Solte meu braço e me diga o que está acontecendo? 13 00:00:44,648 --> 00:00:46,358 Pegue a arma dele, conde. 14 00:00:48,580 --> 00:00:50,539 Você pode libertá-lo agora. 15 00:00:53,792 --> 00:00:55,543 Agora, o que é isso? 16 00:00:55,710 --> 00:00:58,002 O que você fez com a caxemira? 17 00:01:01,408 --> 00:01:03,366 [música instrumental] 18 00:01:14,109 --> 00:01:17,069 (narrador masculino) A Warner Produção televisiva dos irmãos. 19 00:01:17,195 --> 00:01:19,111 [música instrumental] 20 00:01:57,312 --> 00:01:59,355 (Conte) 'Daniela.' 21 00:01:59,510 --> 00:02:00,675 Danielle. 22 00:02:00,802 --> 00:02:02,802 [falando em língua estrangeira] 23 00:02:22,601 --> 00:02:27,519 [falando em língua estrangeira] 24 00:02:30,716 --> 00:02:33,634 [falando em língua estrangeira] 25 00:02:40,543 --> 00:02:42,460 [música agradável] 26 00:03:16,703 --> 00:03:18,620 [música dramática] 27 00:03:28,700 --> 00:03:30,785 Boa noite, conde deLisle. Danielle. 28 00:03:30,910 --> 00:03:32,327 Sr. 29 00:03:32,453 --> 00:03:35,287 Outra reunião acidental ao pé da escada. 30 00:03:35,379 --> 00:03:37,295 - Ah, papai. - Você gostaria de saber.. 31 00:03:37,421 --> 00:03:39,713 Há muita atividade na sala de jogos esta noite. 32 00:03:39,862 --> 00:03:41,695 Que consideração sua. 33 00:03:41,822 --> 00:03:45,406 E agora imagino que você irá adicionar à sua consideração 34 00:03:45,531 --> 00:03:47,906 oferecendo-se para entreter minha filha. 35 00:03:48,032 --> 00:03:49,824 Enquanto eu me ocupo nas mesas. 36 00:03:49,986 --> 00:03:51,903 Bem, isso entrou na minha mente. 37 00:03:52,029 --> 00:03:54,488 Há um concerto no parque. Você pode gostar. 38 00:03:54,645 --> 00:03:56,812 Ah, eu faria. Muito. 39 00:03:56,938 --> 00:04:01,857 Longe de mim interferir a busca pela cultura. 40 00:04:01,944 --> 00:04:04,528 Agora, não se atrase. 41 00:04:04,719 --> 00:04:06,844 - Sr. Maverick. - Senhor. 42 00:04:09,102 --> 00:04:10,476 Oh, está ventando lá fora esta noite. 43 00:04:10,602 --> 00:04:11,727 Você pode precisar de um envoltório. 44 00:04:11,854 --> 00:04:14,520 - Não vou demorar. - Ah, permita-me. 45 00:04:14,655 --> 00:04:18,323 Oh. Ah, você, você vai encontrar isso em uma das cadeiras 46 00:04:18,443 --> 00:04:21,485 na sala de estar. 47 00:04:21,653 --> 00:04:23,528 [música sinistra] 48 00:05:22,161 --> 00:05:25,912 (Daniela) 'Dói muito?' 49 00:05:26,037 --> 00:05:29,537 Ah, não, não. Você não deve tentar se levantar. 50 00:05:29,658 --> 00:05:30,658 O que aconteceu? 51 00:05:30,784 --> 00:05:32,576 Que bela situação 52 00:05:32,702 --> 00:05:34,243 quando as pessoas não podem sair seus quartos 53 00:05:34,410 --> 00:05:36,952 sem ser invadido por vagabundos. 54 00:05:37,078 --> 00:05:39,579 Graças a Deus. Maverick voltou para seu embrulho.. 55 00:05:39,693 --> 00:05:41,568 Em vez de você. 56 00:05:41,736 --> 00:05:43,611 [falando em língua estrangeira] 57 00:05:45,322 --> 00:05:47,238 [falando em língua estrangeira] 58 00:05:48,691 --> 00:05:50,691 eu suponho quem quer que tenha sido, fugiu. 59 00:05:50,817 --> 00:05:52,484 Aparentemente pela janela. 60 00:05:52,610 --> 00:05:54,319 Ele conseguiu alguma coisa? 61 00:05:54,444 --> 00:05:57,569 Não era o que ele procurava. 62 00:05:57,695 --> 00:05:59,487 A caxemira. 63 00:05:59,640 --> 00:06:01,723 (Maverick) 'Ah, isso a coisa não é real, é? 64 00:06:01,849 --> 00:06:04,099 Real? Claro que é real. 65 00:06:04,194 --> 00:06:07,278 Este é o diamante de caxemira. 66 00:06:07,404 --> 00:06:10,489 E você está vestindo em volta do seu pescoço. 67 00:06:10,641 --> 00:06:13,642 É um pouco espalhafatoso. Não é? 68 00:06:13,769 --> 00:06:15,936 Eu não sei como as coisas estão em seu país. 69 00:06:16,103 --> 00:06:17,770 Deixando uma coisa assim por aí 70 00:06:17,938 --> 00:06:19,688 é simplesmente pedir encrenca. 71 00:06:19,806 --> 00:06:22,599 Então agora devo deixar os ladrões e ladrões 72 00:06:22,725 --> 00:06:24,934 ditar onde devo manter meus bens. 73 00:06:25,061 --> 00:06:26,561 Papai. 74 00:06:26,686 --> 00:06:29,604 O que você sugere que façamos com o diamante de caxemira. 75 00:06:29,691 --> 00:06:31,316 Coloque-o no cofre do hotel. 76 00:06:31,442 --> 00:06:33,359 Coisas de beleza não são criadas 77 00:06:33,517 --> 00:06:36,100 para ser escondido em cofres, Sr. 78 00:06:36,268 --> 00:06:38,894 Suponha que fosse Danielle que surpreendeu o ladrão. 79 00:06:39,009 --> 00:06:40,675 Pense nisso por um momento. 80 00:06:43,930 --> 00:06:47,263 No entanto, não nos preocuparemos para essa perspectiva por muito mais tempo. 81 00:06:47,431 --> 00:06:49,765 Estou me desfazendo da caxemira em breve. 82 00:06:51,504 --> 00:06:53,003 Bom. 83 00:06:53,129 --> 00:06:54,462 Bem, talvez um médico.. 84 00:06:54,557 --> 00:06:56,349 Oh, eu vou ficar bem, obrigado, eu.. 85 00:06:56,475 --> 00:06:58,434 Vá para o meu quarto se você me der licença. 86 00:06:58,595 --> 00:06:59,845 Bem, é claro. 87 00:06:59,971 --> 00:07:02,430 E, posso agradecer mais uma vez. 88 00:07:02,598 --> 00:07:03,972 Você pode me agradecer reportando 89 00:07:04,097 --> 00:07:05,764 isso para o detetive do hotel e mantendo 90 00:07:05,932 --> 00:07:07,075 aquela caxemira em algum lugar seguro. 91 00:07:07,099 --> 00:07:09,808 Ah, nós vamos. Você tem minha promessa. 92 00:07:16,183 --> 00:07:18,308 Boa noite, Danielle. Vejo você pela manhã. 93 00:07:18,434 --> 00:07:20,601 Eu não te mostrei o jardim dos deuses. 94 00:07:20,764 --> 00:07:24,306 Estou ansioso por isso. 95 00:07:24,462 --> 00:07:25,583 [fala em língua estrangeira] 96 00:07:25,630 --> 00:07:27,922 - Hum? - Ah, durma bem. 97 00:07:28,048 --> 00:07:29,839 Ah, vou tentar. 98 00:07:34,588 --> 00:07:36,463 [música instrumental] 99 00:07:44,957 --> 00:07:47,624 Não precisaremos dos cavalos esta manhã. 100 00:07:47,792 --> 00:07:51,042 A jovem decidiu Preciso mais de descanso do que de exercício. 101 00:07:51,198 --> 00:07:54,658 Estou inclinado a concordar com ela. 102 00:07:54,748 --> 00:07:57,707 Oh, Sr. Maverick, hein.. 103 00:07:57,833 --> 00:07:58,958 Meu nome é Fergusson. 104 00:07:59,120 --> 00:08:01,871 Eu gostaria de discutir um assunto com você. 105 00:08:01,997 --> 00:08:03,413 Desculpe, Sr. Ferguson, eu não sinto 106 00:08:03,573 --> 00:08:04,989 até qualquer discussão esta manhã. 107 00:08:05,115 --> 00:08:06,991 Sua cabeça. Espero que não esteja te dando 108 00:08:07,157 --> 00:08:09,117 muito desconforto. 109 00:08:09,239 --> 00:08:12,447 Ah, eu poderia passar sem isso, como você sabe sobre minha cabeça? 110 00:08:12,574 --> 00:08:14,323 Fui eu quem bateu em você. 111 00:08:14,488 --> 00:08:15,655 Você? 112 00:08:15,781 --> 00:08:18,447 Eu tentei ser o mais gentil possível nas circunstâncias.. 113 00:08:18,569 --> 00:08:21,111 Por favor, evite a violência Eu não tinha alternativa. 114 00:08:21,237 --> 00:08:22,987 Você diz isso para o hotel detetive. 115 00:08:23,154 --> 00:08:25,072 O que você acha eu estava fazendo lá? 116 00:08:25,230 --> 00:08:26,896 Bem, você não estava observando pássaros. 117 00:08:27,023 --> 00:08:28,731 Senhor, pareço um ladrão? 118 00:08:31,522 --> 00:08:32,688 A prisão está cheia de companheiros 119 00:08:32,814 --> 00:08:34,480 quem não olha como o que eles são. 120 00:08:34,572 --> 00:08:35,697 Eu garanto a você. 121 00:08:35,823 --> 00:08:41,033 Eu estava tentando voltar um objeto de valor não roubado. 122 00:08:41,151 --> 00:08:42,651 Eu imploro, Sr. Maverick. 123 00:08:42,777 --> 00:08:43,859 Venha comigo. 124 00:08:44,013 --> 00:08:46,722 Sra. Ferguson e eu explicará tudo. 125 00:08:49,312 --> 00:08:51,229 [música instrumental] 126 00:08:57,232 --> 00:08:58,816 Esta é minha esposa, Helen. 127 00:08:58,973 --> 00:09:00,139 Este é o Sr. Maverick. 128 00:09:00,265 --> 00:09:01,724 Como você está, Sr. 129 00:09:06,349 --> 00:09:08,766 Essa é a caxemira. 130 00:09:08,856 --> 00:09:09,982 (Maverick) "Mas não pode ser." 131 00:09:10,149 --> 00:09:12,108 (Ferguson) — Sim, é, Sr. Maverick. 132 00:09:12,234 --> 00:09:14,192 A caxemira genuína. 133 00:09:14,382 --> 00:09:15,982 'A pedra na posse do conde deLisle' 134 00:09:16,091 --> 00:09:17,508 'é uma imitação de pasta.' 135 00:09:17,635 --> 00:09:19,718 Você não quer se sentar? 136 00:09:19,840 --> 00:09:24,050 Gostaríamos de alguns momentos do seu tempo. 137 00:09:24,180 --> 00:09:25,847 Não sei qual é o seu jogo. 138 00:09:25,973 --> 00:09:27,014 Mas não estou jogando. 139 00:09:27,140 --> 00:09:29,974 Meu nome é Ralph Ferguson. 140 00:09:30,098 --> 00:09:33,224 Dos Fenton Fergusons. 141 00:09:36,883 --> 00:09:40,217 Do Novo Porto. Um nome muito respeitado, senhor. 142 00:09:40,333 --> 00:09:43,374 Parabéns. Vá direto ao ponto. 143 00:09:43,500 --> 00:09:46,627 O diamante de caxemira está na minha família há anos. 144 00:09:46,785 --> 00:09:50,410 'Recentemente devido a problemas financeiros pressões' 145 00:09:50,540 --> 00:09:52,957 Vendi-o ao conde deLisle. 146 00:09:53,083 --> 00:09:54,458 Então você roubou de volta? 147 00:09:54,614 --> 00:09:56,365 - Sr. Maverick. - Está tudo bem, meu amor. 148 00:09:56,491 --> 00:10:00,575 Ele tem uma boa causa ser suspeito. 149 00:10:00,740 --> 00:10:02,615 Na hora da venda a caxemira 150 00:10:02,741 --> 00:10:04,240 estava no cofre de nossa família. 151 00:10:04,405 --> 00:10:07,239 Ou, assim pensamos. 152 00:10:07,407 --> 00:10:10,200 O que você quer dizer com isso, pensou? 153 00:10:10,289 --> 00:10:13,373 Você é um jogador, Sr. 154 00:10:13,499 --> 00:10:17,584 Nós temos um filho que também joga, mas.. 155 00:10:17,744 --> 00:10:21,079 Nosso filho roubou a caxemira, Sr. 156 00:10:21,166 --> 00:10:24,458 Ele, ele penhorou para ser de algum perdas no jogo. 157 00:10:24,618 --> 00:10:29,411 - Helena. - Temos de encarar os factos, Ralph. 158 00:10:29,574 --> 00:10:31,449 Ele substituiu o diamante com uma imitação. 159 00:10:31,575 --> 00:10:33,408 'Uma cópia perfeita.' 160 00:10:33,534 --> 00:10:36,410 De boa fé, nós vendemos isso para DeLisle. 161 00:10:36,579 --> 00:10:38,329 Ah, o conde não foi avaliado? 162 00:10:38,455 --> 00:10:42,082 Sim, várias semanas antes a venda foi consumada. 163 00:10:42,198 --> 00:10:44,198 Ele nunca questionou nossa honestidade mais tarde. 164 00:10:44,324 --> 00:10:46,407 O nome de Fenton Ferguson 165 00:10:46,575 --> 00:10:50,242 bem, é uma garantia, você sabe. 166 00:10:50,359 --> 00:10:53,568 Ah, durante esse tempo seu filho trocou as gemas? 167 00:10:53,693 --> 00:10:55,361 Isso está correto. 168 00:10:57,569 --> 00:11:01,111 Após a venda, ele nos confessou. 169 00:11:01,261 --> 00:11:02,761 Naturalmente resgatamos a joia 170 00:11:02,929 --> 00:11:05,429 e veio para o oeste para olhar para o conde deLisle. 171 00:11:05,565 --> 00:11:07,482 'Nós quase não sentimos falta dele em Denver. 172 00:11:07,608 --> 00:11:09,233 Ontem à noite foi minha primeira chance 173 00:11:09,394 --> 00:11:12,019 'para substituir a verdadeira jóia pela imitação.' 174 00:11:12,145 --> 00:11:15,188 E você frustrou a tentativa, Sr. 175 00:11:15,346 --> 00:11:18,472 Agora não teremos outra chance. 176 00:11:18,598 --> 00:11:20,098 Precisamos da sua ajuda. 177 00:11:22,522 --> 00:11:24,189 Por que você não vai ao conde 178 00:11:24,345 --> 00:11:25,512 e explicar o que aconteceu? 179 00:11:25,637 --> 00:11:26,878 (Ferguson) 'Nós pensamos nisso.' 180 00:11:26,971 --> 00:11:29,138 Mas Comte não é exatamente o tipo de homem 181 00:11:29,258 --> 00:11:32,093 quem é razoável, Sr. Maverick. 182 00:11:32,260 --> 00:11:36,637 E não é uma coisa fácil revelar que nosso filho é um ladrão, senhor. 183 00:11:36,760 --> 00:11:39,718 Você deve nos ajudar. 184 00:11:39,866 --> 00:11:42,909 Não quero parecer brutal, Sra. 185 00:11:43,035 --> 00:11:44,702 Me desculpe, Eu não quero me envolver. 186 00:11:44,790 --> 00:11:46,206 Não estamos pedindo ajuda 187 00:11:46,332 --> 00:11:48,083 a título de caridade, Sr. 188 00:11:48,250 --> 00:11:52,293 Estamos bastante dispostos a pagar pelos seus serviços. 189 00:11:52,449 --> 00:11:53,323 Ah.. 190 00:11:53,449 --> 00:11:55,117 Para mostrar nossa boa fé 191 00:11:55,279 --> 00:11:58,197 e nossa necessidade desesperada pela sua ajuda. 192 00:11:58,323 --> 00:12:02,491 Pagaremos a você 5.000 dólares para afetar a substituição da gema. 193 00:12:02,579 --> 00:12:07,373 '4500 agora, e o resto quando você completar sua tarefa.' 194 00:12:07,562 --> 00:12:08,812 Por favor, Sr. Maverick. 195 00:12:08,900 --> 00:12:10,775 [música dramática] 196 00:12:17,192 --> 00:12:19,109 Você confia em mim com isso? 197 00:12:19,306 --> 00:12:21,724 Pedimos sua confiança. 198 00:12:21,850 --> 00:12:24,600 Podemos reter o nosso? 199 00:12:29,188 --> 00:12:31,271 [música instrumental] 200 00:12:37,180 --> 00:12:38,431 Bom dia. 201 00:12:38,557 --> 00:12:40,473 Ah, algo que eu posso te mostrar, meu amigo? 202 00:12:40,589 --> 00:12:42,297 Não, eu tenho algo para te mostrar. 203 00:12:42,424 --> 00:12:44,090 Eu gostaria que isso fosse avaliado. 204 00:12:44,250 --> 00:12:45,250 Sim. 205 00:12:48,461 --> 00:12:49,794 [falando alemão] 206 00:12:49,911 --> 00:12:51,703 Por que, é real? 207 00:12:51,829 --> 00:12:54,413 Ah, isso é fabuloso. 208 00:12:54,540 --> 00:12:55,581 [falando alemão] 209 00:12:55,707 --> 00:12:57,206 Então é genuíno. 210 00:12:57,332 --> 00:13:00,417 Posso perguntar onde você está entendendo isso? 211 00:13:00,467 --> 00:13:02,008 Ah, de um amigo. 212 00:13:02,134 --> 00:13:04,176 Um amigo. Sim, claro. 213 00:13:04,369 --> 00:13:07,162 Você quer que eu pese para uma avaliação precisa? 214 00:13:07,329 --> 00:13:08,787 Não, obrigado, isso não será necessário. 215 00:13:08,913 --> 00:13:11,664 Se você gosta de vender esta pedra 216 00:13:11,783 --> 00:13:13,658 Eu poderia te dar um bom preço. 217 00:13:13,826 --> 00:13:15,325 Um preço muito bom. 218 00:13:15,453 --> 00:13:19,538 Considerando o que deve seja o seu... investimento original. 219 00:13:19,689 --> 00:13:22,105 vou ter que conversar sobre isso com meu amigo 220 00:13:22,231 --> 00:13:23,523 e volte mais tarde. 221 00:13:23,691 --> 00:13:25,357 Faça isso meu amigo. 222 00:13:25,453 --> 00:13:27,077 Eu sou o Sr. Bockenheimer. 223 00:13:27,203 --> 00:13:30,163 Aqui está meu cartão com meu endereço residencial. 224 00:13:30,245 --> 00:13:34,996 Podemos realizar esta transação em total privacidade. 225 00:13:35,157 --> 00:13:37,532 Você entende o que quero dizer? 226 00:13:37,658 --> 00:13:41,117 Como eu poderia entender mal? 227 00:13:41,233 --> 00:13:42,566 Obrigado novamente. 228 00:13:44,026 --> 00:13:45,943 [música instrumental] 229 00:14:01,847 --> 00:14:04,139 Sinto muito por mantê-lo esperando. 230 00:14:04,265 --> 00:14:06,515 Eu tive alguma correspondência para responder. 231 00:14:06,641 --> 00:14:09,726 E Danielle é minha mão direita em tais assuntos. 232 00:14:09,843 --> 00:14:11,176 Bem, é isso mesmo? 233 00:14:11,302 --> 00:14:13,051 Papai recebeu algumas notícias inesperadas. 234 00:14:13,178 --> 00:14:15,845 Nós temos que sair para São Francisco em poucos dias. 235 00:14:16,013 --> 00:14:20,264 - Oh? - Você parece angustiado, Sr. Maverick. 236 00:14:20,384 --> 00:14:22,509 Bem, eu, eu acho vou ter que fazer 237 00:14:22,635 --> 00:14:25,344 cada minuto conta, Comte. 238 00:14:25,513 --> 00:14:28,680 É uma coisa boa eu acreditar em você ser um homem honrado. 239 00:14:28,848 --> 00:14:30,390 Ah, papai. 240 00:14:30,508 --> 00:14:32,301 Estou apenas sendo jocoso. 241 00:14:32,427 --> 00:14:33,801 Vocês dois correm. 242 00:14:33,927 --> 00:14:35,761 E aproveite seu passeio. 243 00:14:42,120 --> 00:14:44,162 [música instrumental] 244 00:14:47,875 --> 00:14:48,999 Uau. 245 00:14:50,288 --> 00:14:51,954 É lindo aqui fora. 246 00:14:54,329 --> 00:14:57,413 — Foi por isso que trouxe você. 247 00:14:57,539 --> 00:15:00,748 Você não está quente nisso? 248 00:15:00,902 --> 00:15:05,070 Não, parece um, um pouco frio, Beau. 249 00:15:12,865 --> 00:15:16,532 Ficou quente. 250 00:15:21,645 --> 00:15:23,228 Você não usou a caxemira? 251 00:15:23,354 --> 00:15:26,230 O que? Ah, claro que não, bobo. 252 00:15:26,393 --> 00:15:28,310 Por que eu usaria isso aqui? 253 00:15:28,436 --> 00:15:32,145 É que admiro a beleza de qualquer forma, em qualquer lugar. 254 00:15:36,227 --> 00:15:40,394 Seu pai estava perto da caxemira aqui em Colorado Springs? 255 00:15:40,542 --> 00:15:41,542 Em Porto Novo. 256 00:15:41,667 --> 00:15:43,583 Algumas pessoas havia isso em sua família 257 00:15:43,709 --> 00:15:45,210 por muitos anos. Eles.. 258 00:15:45,301 --> 00:15:48,635 Eles precisavam do dinheiro, então meu meu pai comprou deles. 259 00:15:48,761 --> 00:15:49,761 Sim, eu me lembro. 260 00:15:49,873 --> 00:15:52,249 Algumas pessoas nomeadas Fenwick, eu acredito. 261 00:15:52,416 --> 00:15:53,707 'Ferguson' 262 00:15:53,833 --> 00:15:57,085 Fenton Ferguson. 263 00:15:57,209 --> 00:15:59,126 Eu me pergunto se você não estiver mais interessado 264 00:15:59,216 --> 00:16:00,882 naquela velha pedra do que em mim. 265 00:16:01,050 --> 00:16:03,383 Que coisa para dizer. 266 00:16:07,701 --> 00:16:10,451 Eu gostaria de não ter partir tão cedo. 267 00:16:10,574 --> 00:16:13,824 [suspira] Eu também. me dê muito tempo. 268 00:16:13,950 --> 00:16:16,325 Não, não é, não é? 269 00:16:16,450 --> 00:16:20,577 Amanhã a esta hora você estará tudo embalado e a caminho. 270 00:16:20,700 --> 00:16:22,117 Eu sei. 271 00:16:22,243 --> 00:16:24,285 Posso dar adeus aos 5000. 272 00:16:24,409 --> 00:16:25,658 O que? 273 00:16:28,160 --> 00:16:31,494 Eu, eu disse, eu poderia te beijar 5.000 despedidas. 274 00:16:31,617 --> 00:16:34,618 Ah, Beau. 275 00:16:40,987 --> 00:16:44,947 Então você sabe, não tem para se despedir assim. 276 00:16:45,112 --> 00:16:46,987 Não há nada que você quer me perguntar 277 00:16:47,113 --> 00:16:48,988 antes de partir amanhã? 278 00:16:49,114 --> 00:16:50,154 'Qualquer coisa?' 279 00:16:52,402 --> 00:16:55,820 Não quero ser presunçoso e deixar você com raiva novamente. 280 00:16:55,975 --> 00:16:58,058 Basta perguntar. 281 00:16:58,184 --> 00:17:00,894 Use a caxemira no baile esta noite. 282 00:17:02,016 --> 00:17:03,224 eu quero dançar 283 00:17:03,350 --> 00:17:05,309 com a garota mais linda no mundo 284 00:17:05,475 --> 00:17:08,475 'vestindo o que há de mais elegante no mundo lindo diamante. 285 00:17:15,233 --> 00:17:17,108 [música de valsa] 286 00:17:44,172 --> 00:17:47,131 [pessoas aplaudindo] 287 00:17:47,254 --> 00:17:49,379 Ah, foi uma noite maravilhosa. 288 00:17:49,504 --> 00:17:51,171 Você gostaria de dar um passeio? 289 00:17:51,298 --> 00:17:52,922 Ah, ah, ah. 290 00:17:53,048 --> 00:17:55,299 Você está se mantendo continental horas, Mon Cheri. 291 00:17:55,458 --> 00:17:58,333 - É meia-noite. - Ah, tão cedo? 292 00:17:58,500 --> 00:18:01,585 Todas as coisas devem acabar. Até música de valsa. 293 00:18:01,704 --> 00:18:05,038 eu só ia mostrar Danielle os jardins do hotel. 294 00:18:05,163 --> 00:18:06,830 Ao luar? 295 00:18:06,998 --> 00:18:10,832 Uma combinação muito perigosa, Sr. 296 00:18:10,994 --> 00:18:13,411 Temos um dia muito difícil à nossa frente, amanhã. 297 00:18:13,537 --> 00:18:14,995 E Danielle precisa descansar. 298 00:18:15,131 --> 00:18:16,589 Ah, vejo você lá em cima. 299 00:18:16,715 --> 00:18:20,925 Você vai se juntar a mim com um boné noturno, Sr. Maverick? 300 00:18:21,074 --> 00:18:23,533 Obrigado, já vou. 301 00:18:23,659 --> 00:18:25,576 [a música continua] 302 00:18:43,571 --> 00:18:44,653 Permita-me. 303 00:18:59,324 --> 00:19:01,157 [rindo] 304 00:19:01,309 --> 00:19:02,683 Não, você não deve fazer isso. 305 00:19:02,851 --> 00:19:05,352 É muito, muito emocionante. 306 00:19:22,437 --> 00:19:24,103 Por que.. 307 00:19:24,229 --> 00:19:26,897 Acho melhor dizer boa noite enquanto posso conversar. 308 00:19:27,024 --> 00:19:29,024 Ah, você está com medo de mim. 309 00:19:29,150 --> 00:19:33,068 Bem, se, se você precisar ir, você deve ir. 310 00:19:33,216 --> 00:19:34,840 Você poderia me fazer um favor? 311 00:19:34,932 --> 00:19:38,141 Você vai levar isso para a mesa trancá-lo no cofre? 312 00:19:38,267 --> 00:19:41,726 Você vê que eu sempre sigo bom conselho. 313 00:19:44,709 --> 00:19:48,502 Seria meu, foi um prazer, Danielle. 314 00:19:48,628 --> 00:19:50,294 [falando em língua estrangeira] 315 00:19:50,450 --> 00:19:51,826 [pessoas batendo palmas] 316 00:20:02,534 --> 00:20:04,409 [assobiando] 317 00:20:12,132 --> 00:20:14,549 Você colocaria isso no cofre para o conde deLisle? 318 00:20:14,740 --> 00:20:17,116 Claro. Mas você terá que assinar. 319 00:20:19,738 --> 00:20:20,905 Obrigado. 320 00:20:28,744 --> 00:20:31,036 - Aqui está o seu recibo. - Obrigado. 321 00:20:37,242 --> 00:20:38,242 [música instrumental] 322 00:20:48,147 --> 00:20:51,273 Não é uma duplicata incrível, Sr. 323 00:20:51,405 --> 00:20:52,405 Você poderia ter me enganado. 324 00:20:52,488 --> 00:20:54,947 Acredito que você não teve dificuldade consegui-lo? 325 00:20:55,070 --> 00:20:58,238 De jeito nenhum. Você pode dizer, ela praticamente deu para mim. 326 00:20:58,406 --> 00:21:00,531 Você se saiu esplendidamente. 327 00:21:00,688 --> 00:21:04,147 Basta pensar em toda a dor isso causou, Ralph, querido? 328 00:21:04,273 --> 00:21:05,689 Livre-se disso, por favor. 329 00:21:05,814 --> 00:21:07,148 Agora, agora, meu amor. 330 00:21:07,274 --> 00:21:10,149 Acabou tudo. 331 00:21:10,238 --> 00:21:13,280 Só há um lugar por esse pedaço de lixo. 332 00:21:18,776 --> 00:21:21,152 Sobre os 2500 dólares ainda te devo.. 333 00:21:21,273 --> 00:21:23,731 'Não vou conseguir isso até esta tarde. 334 00:21:23,857 --> 00:21:25,607 Tenho que descontar outro saque. 335 00:21:25,733 --> 00:21:27,983 Eu poderia entregar para o Gray Moore. 336 00:21:28,109 --> 00:21:30,650 Ah, claro. Parece bastante. 337 00:21:30,738 --> 00:21:33,739 Bobagem, você fez um serviço maravilhoso para nós. 338 00:21:33,907 --> 00:21:36,992 Você salvou o bom nome de Fenton Ferguson. 339 00:21:37,149 --> 00:21:39,441 E uma pechincha é uma pechincha. 340 00:21:39,597 --> 00:21:42,765 Se é assim que você se sente, Sempre posso encontrar um uso para isso. 341 00:21:42,933 --> 00:21:45,434 Se em Porto Novo insistimos você nos procura. 342 00:21:45,602 --> 00:21:46,977 Obrigado, eu vou, Sr. Ferguson. 343 00:21:47,103 --> 00:21:48,894 - Obrigado. - Adeus, Sr. Maverick. 344 00:21:49,021 --> 00:21:50,563 Nunca nos esqueceremos de você. 345 00:21:50,683 --> 00:21:52,266 Obrigado, senhora. 346 00:21:55,936 --> 00:21:56,936 [suspirando] 347 00:22:09,921 --> 00:22:11,629 Bem, nós conseguimos. 348 00:22:11,797 --> 00:22:13,964 Por um tempo, Eu pensei que ele estava pensando nisso. 349 00:22:14,090 --> 00:22:16,257 Podemos agradecer a Bockenheimer por convencê-lo. 350 00:22:16,383 --> 00:22:18,344 Sim, ele deve ter feito uma performance maravilhosa, hein? 351 00:22:18,426 --> 00:22:22,053 Hum, Bockenheimer sempre vem através se os preços estiverem certos. 352 00:22:25,968 --> 00:22:27,385 Um quarto para vocês dois, cavalheiros? 353 00:22:27,510 --> 00:22:29,178 Não, nós temos um amigo ficar aqui. 354 00:22:29,304 --> 00:22:32,304 Eu e meu amigo acabamos de dirigir vim de Denver para dizer olá. 355 00:22:32,423 --> 00:22:34,132 Um amigo, você diz. 356 00:22:34,258 --> 00:22:36,550 Alguma objeção? 357 00:22:36,675 --> 00:22:37,967 Claro que não. 358 00:22:38,135 --> 00:22:40,302 O nome dele é Marrom. Em que quarto ele está? 359 00:22:40,417 --> 00:22:42,959 Dois um sete. Topo da escada para a direita. 360 00:22:43,085 --> 00:22:44,960 [música dramática] 361 00:22:59,959 --> 00:23:00,959 [bater na porta] 362 00:23:01,085 --> 00:23:02,710 Só um momento. 363 00:23:02,836 --> 00:23:04,753 [bater na porta] 364 00:23:06,464 --> 00:23:08,964 - Quem é? - 'Parker!' 365 00:23:11,919 --> 00:23:15,129 Bem, que encantador. 366 00:23:15,330 --> 00:23:19,664 Estou te dando mais 24 horas para pegar aquela pedra. 367 00:23:19,817 --> 00:23:21,983 E então o que você fará, Sr. 368 00:23:22,110 --> 00:23:24,276 O que eu deveria ter feito em primeiro lugar. 369 00:23:24,402 --> 00:23:25,985 Por que é claro. 370 00:23:26,111 --> 00:23:27,276 Entre direto na suíte deles 371 00:23:27,402 --> 00:23:30,153 do hotel com uma arma Eu suponho. 372 00:23:30,240 --> 00:23:32,282 'Até que ponto você acha que vai conseguir? 373 00:23:32,408 --> 00:23:35,326 Vamos esclarecer uma coisa agora mesmo. 374 00:23:35,453 --> 00:23:38,912 Vocês dois estão trabalhando para mim, lembra? 375 00:23:39,038 --> 00:23:41,955 O acordo era conseguir a pedra e mande cortá-la. 376 00:23:42,101 --> 00:23:44,851 Pela quantia minúscula de 20.000 dólares. 377 00:23:44,983 --> 00:23:47,150 Não se irrite comigo. Por dois centavos eu .. 378 00:23:47,276 --> 00:23:48,984 Cancele todo o negócio. 379 00:23:49,110 --> 00:23:52,152 Isso não seria muito prudente, Sr. 380 00:23:52,315 --> 00:23:55,483 Mostre a ele o porquê, meu amor. 381 00:23:55,677 --> 00:23:58,344 Tudo que eu quero ver é aquele diamante. 382 00:24:06,278 --> 00:24:07,695 Presto. 383 00:24:07,821 --> 00:24:09,738 Satisfeito agora, Sr. Parker? 384 00:24:09,890 --> 00:24:13,015 Você conseguiu. Ah, por que você não disse isso antes? 385 00:24:13,183 --> 00:24:15,725 Nós gostamos de ouvir à sua raiva gentil. 386 00:24:15,852 --> 00:24:17,019 Não é mesmo, minha querida? 387 00:24:17,144 --> 00:24:18,812 Tudo bem, então eu não falo tão lindo. 388 00:24:18,938 --> 00:24:21,230 Mas eu tenho dinheiro para comprar lacaios como você. 389 00:24:21,350 --> 00:24:24,016 Ah, falando em dinheiro. Uh, 20.000 dólares, por favor. 390 00:24:24,142 --> 00:24:25,810 Minha esposa e eu temos negócio urgente 391 00:24:25,971 --> 00:24:27,178 em Denver e aponta para o leste. 392 00:24:27,304 --> 00:24:29,721 - Aposto que sim. - Obrigado. 393 00:24:29,881 --> 00:24:33,549 Ah, 10.000 cada, por favor, minha querida? 394 00:24:33,675 --> 00:24:34,883 Isso mesmo. 395 00:24:35,051 --> 00:24:37,260 Ótimo par para você. Vocês nem confiam um no outro. 396 00:24:37,386 --> 00:24:40,636 Exatamente. Isso faz para um relacionamento firme. 397 00:24:40,751 --> 00:24:42,127 Você não concorda, querido coração? 398 00:24:42,252 --> 00:24:43,961 Sem dúvida, meu amor. 399 00:24:44,087 --> 00:24:45,878 E esse pássaro cortando a pedra? 400 00:24:46,004 --> 00:24:47,212 Como faço para encontrá-lo? 401 00:24:47,338 --> 00:24:48,547 Tudo foi arranjado. 402 00:24:48,673 --> 00:24:49,797 Há um rancho abandonado 403 00:24:49,918 --> 00:24:52,210 doze milhas fora da cidade na estrada Sul. 404 00:24:52,378 --> 00:24:55,712 'O Barke. Você e seu amigo estará bastante seguro lá. 405 00:24:55,880 --> 00:24:59,048 Sr. Bockenheimer irá encontrá-lo lá, no final da tarde. 406 00:24:59,216 --> 00:25:00,299 Bockenheimer? 407 00:25:00,417 --> 00:25:03,043 Alemão. Obviamente. 408 00:25:03,211 --> 00:25:05,878 E um dos principais diamantes cortadores do mundo. 409 00:25:06,047 --> 00:25:07,463 Oh, por que esta tarde? 410 00:25:07,589 --> 00:25:08,965 E agora? 411 00:25:09,091 --> 00:25:11,216 Meu caro, Parker. Você deve aprender a ter paciência. 412 00:25:11,411 --> 00:25:13,911 Esses arranjos levam tempo. 413 00:25:17,204 --> 00:25:18,663 Bom dia, senhores. 414 00:25:21,867 --> 00:25:24,033 Vocês, vigaristas. 415 00:25:24,160 --> 00:25:26,243 Você nunca para brincar de atuar, não é? 416 00:25:26,412 --> 00:25:28,954 É o nosso estoque no comércio, senhor. 417 00:25:29,080 --> 00:25:30,913 E agora, se você nos perdoar 418 00:25:31,034 --> 00:25:34,119 gostaríamos de continuar nossa embalagem. 419 00:25:34,245 --> 00:25:35,327 Vamos, Dave, vamos. 420 00:25:35,454 --> 00:25:37,496 Antes de começarmos a conversar gosto deles. 421 00:25:42,947 --> 00:25:43,947 [rindo] 422 00:25:53,823 --> 00:25:55,739 [pessoas conversando] 423 00:25:58,118 --> 00:26:02,870 [batendo na porta] 424 00:26:02,992 --> 00:26:05,242 - Olá, Danielle. -Sh. Shh. 425 00:26:05,400 --> 00:26:06,983 Vá embora. Vá, vá, vá rápido. 426 00:26:07,109 --> 00:26:10,319 - Bem, o que há de errado? - 'Quem está aí, Danielle?' 427 00:26:10,442 --> 00:26:11,774 (Conte) 'Quem está aí?' 428 00:26:11,901 --> 00:26:14,193 Ah, sou eu, Comte, Beau Maverick. 429 00:26:15,908 --> 00:26:17,576 Ah, tenha cuidado. 430 00:26:18,869 --> 00:26:19,910 O que é isso? 431 00:26:20,032 --> 00:26:22,408 Silêncio. Você terá sua hora de falar. 432 00:26:22,534 --> 00:26:25,159 [falando em língua estrangeira] 433 00:26:28,411 --> 00:26:31,078 Voltando à cena do crime. Cadê? 434 00:26:31,201 --> 00:26:33,785 Solte meu braço e me diga o que está acontecendo? 435 00:26:33,911 --> 00:26:37,245 Pegue a arma dele, conde. 436 00:26:37,411 --> 00:26:38,411 Solte-o agora. 437 00:26:38,537 --> 00:26:40,911 Agora, do que se trata? 438 00:26:41,061 --> 00:26:44,771 O que você fez com a caxemira? 439 00:26:44,939 --> 00:26:46,606 Ah, então é isso. 440 00:26:46,729 --> 00:26:48,979 E como você descobriu sobre o interruptor? 441 00:26:49,105 --> 00:26:50,146 Cadê? 442 00:26:50,269 --> 00:26:51,853 Você tem isso. 443 00:26:51,979 --> 00:26:54,604 Troquei a caxemira verdadeira para a pedra de imitação 444 00:26:54,730 --> 00:26:56,171 você comprou dos Fenton Fergusons. 445 00:26:56,270 --> 00:26:57,936 A ousadia do rapaz! 446 00:26:58,104 --> 00:27:00,313 Uma mentira com uma cara mais careca, Eu nunca ouvi. 447 00:27:00,435 --> 00:27:01,851 O que você sabe sobre isso? 448 00:27:01,977 --> 00:27:05,437 Para sua informação, Sr. Rourke é um especialista em diamantes. 449 00:27:05,561 --> 00:27:07,394 Empregado por a Agência Pinkerton. 450 00:27:08,312 --> 00:27:10,062 'Ele me disse que esta pedra' 451 00:27:10,188 --> 00:27:12,812 'você depositou ontem à noite no cofre' 452 00:27:12,938 --> 00:27:15,147 não é a caxemira. 453 00:27:17,109 --> 00:27:18,109 Não é a caxemira? 454 00:27:18,276 --> 00:27:21,027 Se for, meu nome é Oliver Cromwell. 455 00:27:21,146 --> 00:27:23,062 Essa coisa não é nada mas uma falsificação atraente. 456 00:27:23,189 --> 00:27:24,313 Nada mais. 457 00:27:24,439 --> 00:27:26,939 E eu digo o seu Oliver Cromwell é o falso. 458 00:27:27,099 --> 00:27:28,974 E não é muito atraente também. 459 00:27:29,142 --> 00:27:30,476 Com sua permissão, Comte 460 00:27:30,628 --> 00:27:32,920 Vou levar esse ladrão chique junto comigo. 461 00:27:33,046 --> 00:27:34,379 Agora, só um minuto. 462 00:27:34,505 --> 00:27:35,985 Antes que alguém tome alguém em algum lugar? 463 00:27:37,015 --> 00:27:38,932 Exijo que o Herdeiro Bockenheimer 464 00:27:39,058 --> 00:27:40,474 um joalheiro reconhecido nesta cidade 465 00:27:40,588 --> 00:27:42,255 ser trazido aqui para dar um especialista 466 00:27:42,381 --> 00:27:43,839 'avaliação da pedra.' 467 00:27:43,965 --> 00:27:46,090 Ele está apenas parando por tempo, Comte. 468 00:27:46,250 --> 00:27:47,832 Papai, por favor. 469 00:27:49,584 --> 00:27:51,876 É um pedido razoável. 470 00:27:51,995 --> 00:27:55,288 Nós enviaremos para este Sr. Bockenheimer. 471 00:27:55,382 --> 00:27:57,299 Enquanto isso, você permanecerá. 472 00:27:57,467 --> 00:27:58,467 [porta se fecha atrás] 473 00:28:01,544 --> 00:28:04,462 - Obrigado. - De nada. 474 00:28:16,497 --> 00:28:18,413 [música dramática] 475 00:28:22,528 --> 00:28:23,528 [bater na porta] 476 00:28:25,704 --> 00:28:27,454 Deve ser o joalheiro agora. 477 00:28:27,580 --> 00:28:29,538 - Veremos. - Deixe-o entrar. 478 00:28:33,820 --> 00:28:37,654 Bem, onde está a pedra? 479 00:28:37,780 --> 00:28:39,447 - Aqui está. - Oh. 480 00:28:39,572 --> 00:28:41,573 Bom dia, Herdeiro Bockenheimer. 481 00:28:41,657 --> 00:28:43,573 [risos] 482 00:28:45,568 --> 00:28:47,860 Ah.. 483 00:28:48,028 --> 00:28:51,362 'Hum. Sim. Ha, ha. 484 00:28:53,692 --> 00:28:54,692 Ah.. 485 00:28:55,527 --> 00:28:59,195 Aqui, ah-ha. 486 00:29:00,359 --> 00:29:02,442 Sim! 487 00:29:07,226 --> 00:29:09,102 O que você acha você vai fazer? 488 00:29:09,227 --> 00:29:11,894 Prove para a satisfação de todos 489 00:29:11,983 --> 00:29:15,359 que este é um excelente imitação da caxemira. 490 00:29:15,484 --> 00:29:16,484 E nada mais. 491 00:29:16,609 --> 00:29:18,128 (Maverick) 'Do que você está falando?' 492 00:29:18,152 --> 00:29:20,027 'Essa é a pedra você avaliou outro dia. 493 00:29:20,193 --> 00:29:22,151 Ah, então? 494 00:29:22,278 --> 00:29:25,153 É um truque brincando em Bockenheimer, certo? 495 00:29:25,276 --> 00:29:26,401 Eu não conheço o seu jogo. 496 00:29:26,527 --> 00:29:29,736 - Você não vai escapar impune. - Solte-o. 497 00:29:29,861 --> 00:29:30,736 Prossiga. 498 00:29:30,826 --> 00:29:33,494 [falando alemão] 499 00:29:33,662 --> 00:29:35,370 Não se preocupe, senhor. 500 00:29:35,526 --> 00:29:37,401 Teste a pedra. 501 00:29:37,527 --> 00:29:39,819 Você verá. 502 00:29:40,689 --> 00:29:42,772 [risos] 503 00:29:44,732 --> 00:29:45,732 Colar. 504 00:29:45,887 --> 00:29:47,805 [música dramática] 505 00:29:56,181 --> 00:29:57,889 O que eu disse o tempo todo. 506 00:29:58,016 --> 00:29:59,682 Fique de olho sobre esse sujeito, Comte. 507 00:29:59,808 --> 00:30:03,143 Enquanto eu vou buscar as autoridades locais. 508 00:30:05,726 --> 00:30:08,642 Ei, venha, Sr. 509 00:30:10,849 --> 00:30:14,809 Bockenheimer. Isso é! 510 00:30:18,181 --> 00:30:20,598 Eu não sei como as coisas estão em seu país, Comte. 511 00:30:20,723 --> 00:30:24,057 Mas aqui um homem é inocente até que se prove a culpa. 512 00:30:24,225 --> 00:30:26,475 Você tinha o diamante. 513 00:30:26,600 --> 00:30:29,434 O envelope continha sua assinatura. 514 00:30:29,560 --> 00:30:33,686 Acho que isso será uma prova ampla que você é um ladrão. 515 00:30:33,842 --> 00:30:36,009 Fui levado por um par de afiados 516 00:30:36,132 --> 00:30:38,507 chamando a si mesmos os Fenton Fergusons. 517 00:30:38,633 --> 00:30:39,925 Enquanto estamos de pé aqui falando 518 00:30:40,093 --> 00:30:41,593 eles estão fugindo. 519 00:30:41,720 --> 00:30:46,430 Guarde suas mentiras para o júri, Sr. 520 00:30:48,591 --> 00:30:50,758 Tudo bem, Comte. 521 00:30:50,884 --> 00:30:52,634 Você vence. 522 00:30:52,760 --> 00:30:54,593 O diamante está no meu bolso. 523 00:30:56,596 --> 00:30:58,097 Eu pensei assim. 524 00:31:00,057 --> 00:31:01,932 [música intensa] 525 00:31:10,291 --> 00:31:13,417 Belo... Papai! 526 00:31:13,585 --> 00:31:14,751 Papai! 527 00:31:14,877 --> 00:31:16,544 Desculpe, Danielle, eu tive que fazer isso. 528 00:31:16,705 --> 00:31:18,121 Acredite em mim, Estou dizendo a verdade. 529 00:31:18,289 --> 00:31:20,289 Eu não posso provar de uma cela de prisão. 530 00:31:20,416 --> 00:31:21,874 Eu não sei em que acreditar. 531 00:31:22,000 --> 00:31:24,500 Confie em mim, Danielle, eu vou conseguir a caxemira de volta. 532 00:31:24,626 --> 00:31:26,626 Encontre-me atrás o Livery Stable ao meio-dia. 533 00:31:26,754 --> 00:31:28,254 Não sei. Meu pai.. 534 00:31:28,422 --> 00:31:29,822 Ele vai ficar bem, ele está simplesmente atordoado. 535 00:31:29,922 --> 00:31:32,006 Estábulo de libré. Meio-dia. 536 00:32:10,034 --> 00:32:11,159 Os Fergusons ainda estão aqui? 537 00:32:11,312 --> 00:32:12,978 Fergusons? 538 00:32:13,105 --> 00:32:14,687 Ah, as pessoas em 217. 539 00:32:14,814 --> 00:32:17,147 Os marrons. Eles verificaram saiu há cerca de uma hora. 540 00:32:17,272 --> 00:32:19,606 Eles saíram logo depois os outros dois companheiros foram embora. 541 00:32:19,732 --> 00:32:20,899 Que dois camaradas? 542 00:32:20,983 --> 00:32:23,026 Os companheiros que visitaram depois de você. 543 00:32:23,152 --> 00:32:25,651 Amigos estranhos por gentileza pessoas como os Browns têm 544 00:32:25,812 --> 00:32:27,479 mas são necessários todos os tipos, eu acho. 545 00:32:27,647 --> 00:32:28,813 Você nunca saberá. 546 00:32:28,939 --> 00:32:30,647 - Huh? - Esqueça. 547 00:32:30,809 --> 00:32:33,684 Os Browns mencionaram para onde eles estavam indo? 548 00:32:33,811 --> 00:32:34,893 Não, não. 549 00:32:35,019 --> 00:32:36,311 Eles provavelmente podem ter pego 550 00:32:36,447 --> 00:32:37,905 às 10 horas, Costa de Denver. 551 00:32:38,031 --> 00:32:40,281 Foi mais ou menos nessa hora que eles partiram. 552 00:32:40,504 --> 00:32:43,004 - Obrigado. - Não mencione isso. 553 00:33:02,338 --> 00:33:04,755 Então ele provavelmente está a caminho para Denver também. 554 00:33:04,881 --> 00:33:06,798 [música dramática] 555 00:34:00,396 --> 00:34:02,312 Essa é a história toda, Danielle. 556 00:34:02,543 --> 00:34:04,960 Eu tenho sido um otário bem abaixo da linha disso. 557 00:34:05,086 --> 00:34:07,128 Fergusons estão rindo eles próprios doentes. 558 00:34:07,253 --> 00:34:09,837 Entre e diga ao papai, Tenho certeza que ele vai entender. 559 00:34:09,963 --> 00:34:12,130 Não, ele não vai. Por que eu mesmo dificilmente acredito nisso. 560 00:34:12,221 --> 00:34:14,138 O Rourke não vai se preocupe em me ouvir. 561 00:34:14,264 --> 00:34:15,930 Oh, pobre querido. 562 00:34:16,054 --> 00:34:19,847 E, e não há vestígios dos Fergusons, hein? 563 00:34:20,014 --> 00:34:22,682 Bem, eles, eles não foram embora no palco. 564 00:34:22,837 --> 00:34:25,838 E, Bock, Bock.. 565 00:34:25,962 --> 00:34:27,587 -Bockenheimer. - Sim. 566 00:34:27,713 --> 00:34:30,964 August Bockenheimer. 567 00:34:31,083 --> 00:34:32,250 Bockenheimer! 568 00:34:32,376 --> 00:34:34,835 Você realmente jogou sua mão quando você me deu isso. 569 00:34:34,961 --> 00:34:35,961 O que há de errado? 570 00:34:36,043 --> 00:34:37,711 Seu endereço residencial. Está no cartão. 571 00:34:37,837 --> 00:34:39,128 O que você vai fazer? 572 00:34:39,254 --> 00:34:41,671 Vou ver Bockenheimer e sacudir a verdade. 573 00:34:41,788 --> 00:34:44,622 Se os Fergusons não estiverem com ele eles, eles provavelmente .. 574 00:34:44,747 --> 00:34:46,457 Você vê o que pode descobrir. 575 00:34:51,372 --> 00:34:53,080 [falando em língua estrangeira] 576 00:34:53,206 --> 00:34:55,748 Olá, bom dia. 577 00:34:55,906 --> 00:34:58,406 Eu estava procurando uma agulha Eu perdi. 578 00:35:03,948 --> 00:35:06,240 Sra. Danielle, tenha um belo galope. 579 00:35:06,332 --> 00:35:09,208 Sabendo que Tim O'Rourke está no trabalho. 580 00:35:11,122 --> 00:35:12,955 eu vou ter aquele malandro Maverick 581 00:35:13,081 --> 00:35:15,915 de volta à prisão antes do sol se pôr. 582 00:35:16,076 --> 00:35:20,119 E a caxemira de volta onde pertence ainda mais cedo. 583 00:35:40,985 --> 00:35:43,319 Da próxima vez eu esqueço meu chapéu.. 584 00:35:49,240 --> 00:35:50,240 [música dramática] 585 00:36:11,891 --> 00:36:12,891 Caxemira. 586 00:36:17,354 --> 00:36:19,270 [cantando] 587 00:36:45,633 --> 00:36:48,508 [cantando continua] 588 00:37:02,888 --> 00:37:04,095 [balbuciando] 589 00:37:04,263 --> 00:37:08,973 - Apareça. - Lento. Lento. 590 00:37:09,130 --> 00:37:10,130 Lembra de mim agora? 591 00:37:10,298 --> 00:37:11,298 Herdeiro, Bockenheimer? 592 00:37:11,463 --> 00:37:15,006 - Você? - Meu. 593 00:37:15,132 --> 00:37:17,799 [gaguejando] Você não está bravo comigo, hein? 594 00:37:17,889 --> 00:37:20,097 Sim, estou bravo com você. 595 00:37:20,265 --> 00:37:21,265 Subir em. 596 00:37:27,842 --> 00:37:30,510 Não atire em mim, você não vai. Não! 597 00:37:30,636 --> 00:37:32,052 Sim, eu atiraria em você. 598 00:37:32,205 --> 00:37:33,663 A menos que você me diga sua localização. 599 00:37:33,831 --> 00:37:36,582 Ah, por favor, senhor. Eles são pessoas más. 600 00:37:36,704 --> 00:37:38,412 Eles, eles descobrem que eu te digo 601 00:37:38,538 --> 00:37:42,206 e, e tudo está destruído para Bockenheimer. 602 00:37:42,289 --> 00:37:45,248 Tudo está acabado agora, a menos que você diz onde está esse diamante. 603 00:37:45,374 --> 00:37:47,041 Ah, eu, eu não posso.. 604 00:37:47,199 --> 00:37:49,366 Você está a caminho de se encontrar eles, não é? 605 00:37:49,492 --> 00:37:52,325 Sim. Sim. Eu, eu, eu faço uma pechincha com você. 606 00:37:52,446 --> 00:37:53,905 Eu te digo onde me encontro 607 00:37:54,031 --> 00:37:57,615 e, e, você vai embora de Bockenheimer, certo? 608 00:37:59,700 --> 00:38:02,325 Sim, você tem você mesmo um acordo. 609 00:38:02,490 --> 00:38:04,907 A-a-mais cinco milhas subindo a estrada 610 00:38:05,033 --> 00:38:07,075 daqui há um velho casa de fazenda. 611 00:38:07,165 --> 00:38:08,790 Tudo vazio, sem pessoas. 612 00:38:08,916 --> 00:38:10,499 'E é aí eles estão esperando' 613 00:38:10,625 --> 00:38:12,458 'para eu ir, para ir lá 614 00:38:12,690 --> 00:38:16,317 e, e corte aquele diamante em pedaços menores. 615 00:38:16,407 --> 00:38:18,448 E, e, eles ligaram e fiz um acordo. 616 00:38:18,575 --> 00:38:20,535 [gaguejando] Ah, não isso, isso. Essa é a verdade. 617 00:38:20,617 --> 00:38:22,951 Eu, eu, eu, eu te dou minha palavra. 618 00:38:23,073 --> 00:38:27,783 Agora você vai embora de Bockenheimer, certo? 619 00:38:28,858 --> 00:38:29,858 Sim. 620 00:38:30,026 --> 00:38:31,984 [suspirando] 621 00:38:34,901 --> 00:38:36,818 [música dramática] 622 00:38:42,061 --> 00:38:43,853 Auf weidersehn, Bockenheimer. 623 00:38:52,933 --> 00:38:55,850 [falando alemão] 624 00:39:05,808 --> 00:39:07,683 [música dramática] 625 00:39:16,313 --> 00:39:17,313 [a música continua] 626 00:40:02,378 --> 00:40:04,628 - Quem é ele? - Como devo saber. 627 00:40:04,755 --> 00:40:07,213 Dê uma olhada, veja se há mais alguém bisbilhotando. 628 00:40:07,341 --> 00:40:08,716 O que devemos fazer com ele? 629 00:40:08,883 --> 00:40:10,258 Me dê uma mão com ele. 630 00:40:10,384 --> 00:40:11,967 Vamos levá-lo para dentro. 631 00:40:23,118 --> 00:40:26,078 Encontrei isso no banco da frente da plataforma fora do portão. 632 00:40:26,206 --> 00:40:27,206 Deve ser dele. 633 00:40:27,247 --> 00:40:29,915 O que é? 634 00:40:30,083 --> 00:40:32,083 Parecem ferramentas para cortando o diamante. 635 00:40:32,170 --> 00:40:35,338 Ele? Ele poderia ser Bockenheimer? 636 00:40:42,241 --> 00:40:44,825 Ele não parece nenhum joalheiro para mim. 637 00:40:44,951 --> 00:40:46,368 Embala um cinto de arma. 638 00:40:46,530 --> 00:40:50,823 Todo mundo os usa esta região do bosque. 639 00:40:50,949 --> 00:40:53,866 Ferramenta bastante sofisticada para uma joalheria. 640 00:40:53,987 --> 00:40:57,613 Não há nada de malvado aqueles insucessos dele também. 641 00:40:57,744 --> 00:41:00,328 Bem, se ele não é o cortador de diamantes, quem é ele? 642 00:41:00,454 --> 00:41:02,913 - Não sei. - Acorde-o. 643 00:41:05,113 --> 00:41:06,278 Acordar. 644 00:41:10,031 --> 00:41:11,781 Tudo bem, senhor, quem é você? 645 00:41:11,911 --> 00:41:15,161 Sim, Bockenheimer ao seu serviço. 646 00:41:15,287 --> 00:41:18,163 Ele é Bockenheimer, certo, esse é o sotaque texano mais engraçado 647 00:41:18,285 --> 00:41:19,577 Eu já ouvi. 648 00:41:19,744 --> 00:41:22,078 O que aconteceu? Quem me bateu na cabeça? 649 00:41:22,267 --> 00:41:24,642 Talvez isso te ensine não ande por aí. 650 00:41:24,810 --> 00:41:28,145 O que isso é chato, Estou, estou aqui, encontro alguém 651 00:41:28,202 --> 00:41:30,577 Um homem deve ter cuidado, certo? 652 00:41:30,745 --> 00:41:31,994 Sim. 653 00:41:32,116 --> 00:41:33,658 Ah, minha cabeça. 654 00:41:33,784 --> 00:41:35,659 Você ficará bem. 655 00:41:35,785 --> 00:41:39,236 Está doendo. Você vai superar. 656 00:41:39,362 --> 00:41:41,779 Eu trouxe o seu coisas da plataforma. 657 00:41:41,937 --> 00:41:45,062 Você tem que começar a trabalhar, estamos com pouco tempo. 658 00:41:45,188 --> 00:41:46,063 Trabalhar? 659 00:41:46,187 --> 00:41:48,104 O diamante, você está pronto para cortá-lo? 660 00:41:48,230 --> 00:41:51,106 Sim, o diamante. 661 00:41:51,303 --> 00:41:54,887 Tudo bem, então mexa-se, pegue as coisas daquela bolsa. 662 00:42:16,302 --> 00:42:18,261 Quanto tempo vai demorar? 663 00:42:18,387 --> 00:42:21,220 Isso depende do diamante. 664 00:42:33,342 --> 00:42:35,008 Legal! 665 00:42:36,585 --> 00:42:37,876 Muito legal. 666 00:42:38,002 --> 00:42:40,794 Sabemos que é bom, agora fique ocupado. 667 00:42:45,331 --> 00:42:47,206 [música sinistra] 668 00:42:55,416 --> 00:42:57,332 [a música continua] 669 00:43:15,330 --> 00:43:18,998 Olha, você está se atrapalhando com isso por mais de uma hora. 670 00:43:19,125 --> 00:43:22,126 Agora, quando você está vai cortar? 671 00:43:22,246 --> 00:43:24,496 O que é isso? As armas, eles me deixam nervoso. 672 00:43:24,664 --> 00:43:25,913 E você está nos deixando nervosos. 673 00:43:26,039 --> 00:43:27,165 Não temos a noite toda. 674 00:43:27,332 --> 00:43:29,707 'Eu quero ver pequenos diamantes com isso. 675 00:43:29,833 --> 00:43:31,333 Por favor, para um.. 676 00:43:31,494 --> 00:43:32,994 Cortar a gema é muito difícil. 677 00:43:33,162 --> 00:43:36,371 Um passo em falso e tudo estará destruído. 678 00:43:36,532 --> 00:43:38,491 Você vai acabar, se você não ficar ocupado. 679 00:43:38,617 --> 00:43:39,617 Agora vamos! 680 00:43:43,908 --> 00:43:46,826 Se você não parar de enrolar Eu vou saltar uma bala 681 00:43:46,952 --> 00:43:49,035 daquele crânio grosso. 682 00:43:49,162 --> 00:43:51,996 E se você acertar errado, Vou rebater seis balas 683 00:43:52,147 --> 00:43:54,938 daquele crânio. 684 00:43:55,064 --> 00:43:56,064 'Acerte!' 685 00:43:59,860 --> 00:44:01,110 — Você estragou tudo. 686 00:44:05,023 --> 00:44:06,481 É vidro. 687 00:44:06,608 --> 00:44:09,025 Tudo bem, qual de vocês dois espertinhos, Alecs 688 00:44:09,193 --> 00:44:10,942 tem o diamante verdadeiro. 689 00:44:11,068 --> 00:44:12,360 Vidro? 690 00:44:12,523 --> 00:44:13,898 — Quer dizer que é uma imitação? 691 00:44:14,024 --> 00:44:16,024 Eles não ousariam nos traia. 692 00:44:16,150 --> 00:44:17,233 (Davi) 'Eles fariam isso?' 693 00:44:17,360 --> 00:44:19,068 Ela fez. 694 00:44:19,195 --> 00:44:20,986 Ela trocou a pedra para mim. 695 00:44:21,112 --> 00:44:23,362 Meu. 696 00:44:23,526 --> 00:44:26,027 Bem, aquele sujo e sem escrúpulos feminino... 697 00:44:26,153 --> 00:44:28,361 Tudo bem, deixe seu arma em cima da mesa, rápido. 698 00:44:28,491 --> 00:44:29,491 Lá. 699 00:44:33,560 --> 00:44:35,310 Você não é Bockenheimer. 700 00:44:35,436 --> 00:44:36,977 Brilhante. 701 00:44:37,071 --> 00:44:38,831 Receio que nosso mútuo amigos, os Ferguson 702 00:44:38,864 --> 00:44:41,031 joguei com você como otário assim como eles fizeram comigo. 703 00:44:41,199 --> 00:44:43,616 Eles não vão fugir com isso, vou caçá-los. 704 00:44:43,735 --> 00:44:44,860 Não seja muito otimista. 705 00:44:44,986 --> 00:44:47,569 Eu vou encontrá-los. Eles não podem ir longe o suficiente. 706 00:44:47,727 --> 00:44:49,685 Tenho medo que você tem que entrar na fila. 707 00:44:49,812 --> 00:44:51,978 Eu liguei primeiro para esse par. 708 00:44:52,100 --> 00:44:53,684 'Agora vire-se.' 709 00:45:05,645 --> 00:45:07,270 Coloque as mãos atrás das costas. 710 00:45:17,726 --> 00:45:20,602 [Carruagem se aproximando] 711 00:45:28,049 --> 00:45:29,924 [música instrumental] 712 00:45:40,349 --> 00:45:42,224 [resmungando] 713 00:45:44,210 --> 00:45:46,085 [falando em alemão] 714 00:45:48,700 --> 00:45:50,575 Você tem certeza? 715 00:45:50,701 --> 00:45:52,951 Eu verifiquei cada libré estável na cidade, Beau. 716 00:45:53,051 --> 00:45:55,801 Ninguém respondendo às suas descrição alugou uma carruagem. 717 00:45:55,927 --> 00:45:58,469 Agora, o que? 718 00:45:58,625 --> 00:46:00,875 Vá para a polícia, conte a eles sobre o joalheiro 719 00:46:01,001 --> 00:46:02,918 e os homens que você deixado no rancho. 720 00:46:03,071 --> 00:46:06,531 Eles simplesmente negarão. eu estaria de volta onde comecei. 721 00:46:06,624 --> 00:46:07,790 De volta onde comecei. 722 00:46:07,916 --> 00:46:10,083 O diamante em seu penteadeira à vista. 723 00:46:10,251 --> 00:46:11,626 Quem esperaria isso. 724 00:46:11,778 --> 00:46:13,946 - O que faremos... - Vamos. Pegue seu embrulho. 725 00:46:14,113 --> 00:46:15,113 [falando francês] 726 00:46:17,115 --> 00:46:20,658 Bem na frente de meu nariz o tempo todo. 727 00:46:22,864 --> 00:46:25,613 Tudo bem, tudo bem, eles ainda estão aqui. 728 00:46:25,739 --> 00:46:27,615 Eles me pagaram para não contar. 729 00:46:27,783 --> 00:46:29,117 - A coisa é... - Mesmo quarto? 730 00:46:29,243 --> 00:46:32,451 - 217. - E pela varanda? 731 00:46:32,613 --> 00:46:33,822 Bom. 732 00:46:33,948 --> 00:46:35,656 Fique atrás desta mesa e fique lá 733 00:46:35,782 --> 00:46:37,699 pelos próximos dez minutos não importa o que aconteça. 734 00:46:37,825 --> 00:46:38,700 Você entende? 735 00:46:38,826 --> 00:46:41,076 - Qualquer coisa que você disser. - Mover. 736 00:46:54,061 --> 00:46:55,978 [música dramática] 737 00:46:57,248 --> 00:46:58,248 [gritando] 738 00:47:05,771 --> 00:47:07,438 Quem foi? O que é? 739 00:47:10,283 --> 00:47:12,449 Estou bem agora. 740 00:47:20,900 --> 00:47:22,816 [música dramática] 741 00:47:38,813 --> 00:47:41,188 - Eu vi alguém nas sombras. - Vi quem? 742 00:47:41,315 --> 00:47:44,900 Oh, você não o conheceria, um homem terrível.. 743 00:47:45,050 --> 00:47:47,550 Chamado Maverick. 744 00:47:48,799 --> 00:47:50,674 [música dramática] 745 00:47:58,808 --> 00:48:00,808 De agora em diante isso está ficando comigo. 746 00:48:00,934 --> 00:48:04,810 Há um palco ao nascer do sol e nós vamos estar nisso. 747 00:48:08,174 --> 00:48:10,050 [música instrumental] 748 00:48:18,008 --> 00:48:19,175 Permita-me, Sra. Ferguson. 749 00:48:19,343 --> 00:48:20,592 (Maverick) 'Sr. Fergusson. 750 00:48:20,718 --> 00:48:23,135 Uh, eu.. 751 00:48:23,224 --> 00:48:24,765 O nome é Maverick, lembra? 752 00:48:24,892 --> 00:48:27,183 Eu pensei em salvar você o problema de cair 753 00:48:27,341 --> 00:48:30,550 fora daqueles dois mil e quinhentos dólares no Gray Moore. 754 00:48:32,213 --> 00:48:35,589 Ah, sim, claro, os vinte quinhentos, Sr. Maverick. 755 00:48:35,715 --> 00:48:39,425 Eu ia enviar isso para você mas agora que você está aqui.. 756 00:48:39,548 --> 00:48:41,089 Aí está você. 757 00:48:41,215 --> 00:48:43,674 Eu espero que você tenha uma viagem muito legal. 758 00:48:43,792 --> 00:48:46,043 Nunca deixe isso ser dito aquele Ferguson. 759 00:48:46,169 --> 00:48:47,835 Esqueci uma obrigação. 760 00:48:53,324 --> 00:48:55,699 Você está bem, Sra. Ferguson? 761 00:48:55,825 --> 00:49:00,077 Ah, ah, sim, eu estou muito bem, obrigado. 762 00:49:00,203 --> 00:49:01,869 Vamos entrar no ônibus, querido? 763 00:49:01,997 --> 00:49:03,413 Sim, sim, claro, meu amor. 764 00:49:05,916 --> 00:49:08,249 - Sr. Ferguson. - Obrigado. 765 00:49:08,376 --> 00:49:09,668 Adeus, Sr. Maverick. 766 00:49:09,835 --> 00:49:13,003 E se você estiver em New Port, insistimos que você nos procure. 767 00:49:13,200 --> 00:49:14,416 Ah, eu vou. 768 00:49:23,878 --> 00:49:25,919 [música instrumental] 769 00:49:34,589 --> 00:49:36,109 ♪ Quem é o moreno alto estranho aí ♪ 770 00:49:36,207 --> 00:49:37,945 ♪ Maverick é o nome ♪ 771 00:49:38,061 --> 00:49:39,582 ♪ Seguindo a trilha para quem sabe onde ♪ 772 00:49:39,653 --> 00:49:41,043 ♪ A sorte é sua companheira ♪ 773 00:49:41,131 --> 00:49:42,781 ♪ Gamblin' é o jogo dele ♪ 774 00:49:42,900 --> 00:49:44,406 ♪ Suave como uma alça em uma arma ♪ 775 00:49:44,493 --> 00:49:45,883 ♪ Maverick é o nome ♪ 776 00:49:45,971 --> 00:49:47,825 ♪ Selvagem como o vento em Oregon ♪ 777 00:49:47,933 --> 00:49:49,410 ♪ Explodindo um desfiladeiro ♪ 778 00:49:49,498 --> 00:49:51,061 ♪ Mais fácil de domar ♪ 779 00:49:51,148 --> 00:49:52,654 ♪ Barco fluvial toca sua campainha ♪ 780 00:49:52,741 --> 00:49:54,190 ♪ Adeus, Annabel ♪ 781 00:49:54,252 --> 00:49:55,410 ♪ A sorte é a senhora ♪ 782 00:49:55,497 --> 00:49:57,960 ♪ Que ele ama o melhor ♪ 783 00:49:58,046 --> 00:49:59,350 ♪ Natchez para Nova Orleans ♪ 784 00:49:59,466 --> 00:50:00,972 ♪ Vivendo com valetes e damas ♪ 785 00:50:01,133 --> 00:50:04,030 ♪ Maverick é uma lenda do Ocidente ♪ 786 00:50:04,092 --> 00:50:06,091 ♪ Barco fluvial toca sua campainha ♪ 787 00:50:06,178 --> 00:50:07,626 ♪ Adeus, Annabel ♪ 788 00:50:07,712 --> 00:50:08,712 ♪ A sorte é a senhora ♪ 789 00:50:08,784 --> 00:50:10,696 ♪ Que ele ama o melhor ♪ 790 00:50:10,805 --> 00:50:12,688 ♪ Natchez para Nova Orleans ♪ 791 00:50:12,776 --> 00:50:14,310 ♪ Vivendo com valetes e damas ♪ 792 00:50:14,372 --> 00:50:17,761 ♪ Maverick é uma lenda do Ocidente ♪ 793 00:50:17,848 --> 00:50:20,687 ♪ Maverick é uma lenda do oeste ♪♪